1
00:00:44,962 --> 00:00:46,838
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
2
00:01:17,869 --> 00:01:19,663
Nous reviendrons à la projection du film,
3
00:01:19,997 --> 00:01:22,624
Le jour de la remise des diplômes, juste après
l'identification de notre station.
4
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
KWIZ Wichita.
5
00:01:27,170 --> 00:01:29,715
Et maintenant, revenons au jour de remise des diplômes.
6
00:02:07,878 --> 00:02:09,546
Que fais-tu ?
7
00:02:11,506 --> 00:02:12,257
Arrêtez-le.
8
00:02:14,051 --> 00:02:14,926
Non.
9
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
10
00:02:21,475 --> 00:02:22,100
Mange ça.
11
00:02:22,434 --> 00:02:22,934
Non merci.
12
00:02:23,268 --> 00:02:25,020
Je suis déjà satisfait.
13
00:02:26,521 --> 00:02:28,440
Je ne veux plus de café.
14
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
Mon Dieu.
15
00:02:56,677 --> 00:02:58,261
Pensez-vous que le charbon est déjà bon ?
16
00:02:58,595 --> 00:02:59,096
Je vais aller voir.
17
00:02:59,429 --> 00:03:00,055
Je veux que tu sois le premier
18
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
embrasser la mariée.
19
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Bien sûr, marions-nous
juste après l'obtention du diplôme
20
00:03:06,311 --> 00:03:07,729
comme nous l'avions prévu.
21
00:03:10,357 --> 00:03:11,650
Je pensais que tu l'aimais ?
22
00:03:13,527 --> 00:03:14,486
Quel genre de sœur es-tu ?
23
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
Elle est votre chair et votre sang.
24
00:03:23,120 --> 00:03:24,913
Tu veux aussi essayer de blesser ma Laura.
25
00:03:27,207 --> 00:03:29,876
Vous ne méritez pas non plus de vivre.
26
00:03:32,587 --> 00:03:34,840
Veux-tu essayer de faire du mal
Ma Laura, n'est-ce pas ?
27
00:03:35,841 --> 00:03:36,591
Admettez-le.
28
00:03:38,051 --> 00:03:38,969
Allez, Ana.
29
00:03:40,470 --> 00:03:41,430
Tu ne l'aimes pas.
30
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
Tu ne l'as jamais aimée.
31
00:03:46,768 --> 00:03:49,813
Je vais devoir t'apprendre aussi.
32
00:04:51,416 --> 00:04:52,542
Tu m'as fait peur.
33
00:05:27,118 --> 00:05:27,828
Beth ?
34
00:05:28,161 --> 00:05:28,787
Beth ?
35
00:05:29,871 --> 00:05:30,831
Mon Dieu.
36
00:05:40,173 --> 00:05:42,300
Police? Je veux signaler un meurtre.
37
00:05:46,263 --> 00:05:51,142
Chérie, non !
38
00:06:12,646 --> 00:06:17,276
DES CRIS DANS LA NUIT
39
00:07:28,823 --> 00:07:30,916
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
40
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
Le patient présentait des signes
de comportement violent
41
00:07:35,288 --> 00:07:38,875
dans le passé, mais aujourd'hui
tout est sous contrôle.
42
00:07:39,209 --> 00:07:43,296
Je ne ressens plus ça
les interactions sociales seront néfastes.
43
00:07:44,464 --> 00:07:47,759
Avec des médicaments appropriés, le
le patient peut agir normalement
44
00:07:48,093 --> 00:07:50,637
et productive dans la société.
45
00:07:50,971 --> 00:07:53,014
Je commande par la présente
libération du patient.
46
00:08:05,902 --> 00:08:06,528
Rouge 41.
47
00:08:07,904 --> 00:08:08,655
Rouge 41.
48
00:08:09,864 --> 00:08:10,490
Préparez-vous.
49
00:08:10,824 --> 00:08:11,449
Allez, allez.
50
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Sur ton cul, star.
51
00:08:18,832 --> 00:08:19,332
Imbécile!
52
00:08:19,666 --> 00:08:21,334
Je vais t'enjamber.
53
00:08:24,010 --> 00:08:25,841
Allons-y! Viens!
54
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
Hé, c'est à toi, DB. Enquête
vite, à deux. Prêt?
55
00:08:34,347 --> 00:08:34,848
Passez le ballon.
56
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
Manœuvre 22.
57
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
Ok Davey, allons-y
montrez à l'éclaireur de l'Oklahoma
58
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
de ce dont vous êtes capable.
59
00:08:40,270 --> 00:08:41,396
Roulez à droite par deux.
60
00:08:41,730 --> 00:08:42,230
Prêt?
61
00:08:42,564 --> 00:08:43,064
Allons-y.
62
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
Rouge, 22 !
Rouge, 22 !
63
00:09:13,178 --> 00:09:14,596
C'est vrai mon garçon, donne un coup de pied
certains à l'arrière.
64
00:09:14,929 --> 00:09:15,930
Montre-leur, plus tôt, fais-le
dont vous êtes capable.
65
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Continue de courir, David.
66
00:09:17,599 --> 00:09:18,683
Bravo, David!
67
00:09:20,268 --> 00:09:22,312
Il est si rapide !
Je pense qu'il sera le président.
68
00:09:35,867 --> 00:09:37,202
Cet enfant a tout.
69
00:10:03,770 --> 00:10:04,521
Très bien, Ricky, reste ici.
70
00:10:04,854 --> 00:10:05,772
Je vais nous chercher deux tasses de café.
71
00:10:06,106 --> 00:10:06,689
Je vais avec toi.
72
00:10:07,023 --> 00:10:07,774
Non.
73
00:10:08,108 --> 00:10:10,527
Restez ici et détendez-vous.
74
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
Jacques ?
75
00:10:20,620 --> 00:10:21,246
Jacques ?
76
00:10:23,164 --> 00:10:23,915
Gamelle?
77
00:10:25,917 --> 00:10:26,709
Salut Jake.
78
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
Salut Johnson, comment vas-tu ?
79
00:10:28,795 --> 00:10:31,089
Il n'y a pas grand-chose à craindre.
Deux condamnés se sont évadés
80
00:10:31,422 --> 00:10:32,465
de Leavenworth.
81
00:10:32,799 --> 00:10:33,466
On les a vu venir dans cette direction.
82
00:10:33,800 --> 00:10:36,219
Donc si tu vois quelque chose,
J'apprécierais que vous me le fassiez savoir.
83
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Je vais surveiller, peut-être
fermer tôt aujourd'hui.
84
00:10:39,222 --> 00:10:40,265
Ce n'est pas une mauvaise idée.
85
00:10:40,598 --> 00:10:41,099
Où est Lilian ?
86
00:10:41,432 --> 00:10:43,518
Laisse-la m'en payer un
tasse de ton mauvais café.
87
00:10:47,689 --> 00:10:48,314
Merde.
88
00:10:49,357 --> 00:10:50,066
Policier blessé.
89
00:10:50,400 --> 00:10:53,027
J'ai besoin d'aide au Café do
Jake sur Mill Road.
90
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
Rapidement.
91
00:10:57,824 --> 00:10:59,659
Hé, espèce de flic stupide.
92
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
Joli coup, connard.
93
00:11:21,806 --> 00:11:22,557
Coureur!
94
00:11:25,560 --> 00:11:26,394
Achevez-le.
95
00:11:33,818 --> 00:11:35,069
Votre ami est malade.
96
00:11:35,403 --> 00:11:36,571
Mesurez vos mots.
97
00:11:38,907 --> 00:11:42,410
Nous les avons tous les deux.
C'est la fête !
98
00:11:42,744 --> 00:11:46,122
Hé, chérie, c'est l'heure de faire la fête !
99
00:11:48,458 --> 00:11:49,042
Jacques !
100
00:11:49,375 --> 00:11:50,293
Espèce de salaud !
101
00:11:51,544 --> 00:11:52,503
Emmenons-la avec nous.
102
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
Allez.
103
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Va te faire foutre, connard.
104
00:11:55,965 --> 00:11:57,675
Je vais l'emmener avec moi, Snake.
105
00:11:58,009 --> 00:11:59,427
J'ai dit, allons-y.
106
00:12:06,184 --> 00:12:08,311
Espèce de fils de pute, je ne suis pas parti
107
00:12:08,645 --> 00:12:10,855
de ce trou à
avale tes bêtises !
108
00:13:01,281 --> 00:13:02,031
Coureur?
109
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
Mec, tu aurais dû
j'ai vu le visage de Mason
110
00:13:10,498 --> 00:13:11,958
quand il a vu cet entraîneur
de OU qui vous regarde.
111
00:13:12,292 --> 00:13:13,001
Allez, DB, arrête ça.
112
00:13:13,334 --> 00:13:14,794
Tu sais ce que je ressens à ce sujet.
113
00:13:15,128 --> 00:13:15,712
Eh bien, je ne dirais rien
114
00:13:16,045 --> 00:13:16,546
donc très bruyant par ici.
115
00:13:16,879 --> 00:13:18,339
Personne ne comprendrait.
116
00:13:18,673 --> 00:13:20,341
C'est un peu difficile à regarder
un gars avec un laissez-passer gratuit,
117
00:13:20,675 --> 00:13:22,260
Tu vois ce que je veux dire ?
118
00:13:22,593 --> 00:13:23,553
Hé, je suis gentil.
119
00:13:23,886 --> 00:13:24,637
Sérieusement, je le suis.
120
00:13:24,971 --> 00:13:26,889
Eh bien, Dave, on dirait
tu vas en Oklahoma,
121
00:13:27,223 --> 00:13:28,266
pas pour les universités d'État comme moi.
122
00:13:28,599 --> 00:13:29,892
Allez Mason, c'est un peu de chance
123
00:13:30,226 --> 00:13:31,102
et le temps, et c'est tout.
124
00:13:31,436 --> 00:13:32,520
- Oui.
- Heureusement, c'est vrai.
125
00:13:32,854 --> 00:13:33,604
Tu as mérité ça.
126
00:13:33,938 --> 00:13:34,897
Oui, il l'a mérité.
127
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
Maintenant, il est trop bien pour nous tous.
128
00:13:36,691 --> 00:13:37,275
Mais quoi d’autre de nouveau ?
129
00:13:37,608 --> 00:13:39,152
Arrête ça, Mason.
130
00:13:39,485 --> 00:13:39,986
Ne me mets pas la pression.
131
00:13:40,320 --> 00:13:41,612
Je plaisantais mec, sérieusement.
132
00:13:41,946 --> 00:13:43,031
- Excellent.
- C'est vrai.
133
00:13:44,115 --> 00:13:44,741
-DB.
- Quoi?
134
00:13:45,074 --> 00:13:45,700
Venez ici.
135
00:13:46,034 --> 00:13:49,579
Écoutez ça. Tu sais, que je
J'ai entendu dire que le bout de ton nez
136
00:13:49,912 --> 00:13:52,165
a le même format que
tête de ta bite.
137
00:13:52,498 --> 00:13:52,999
Et même ?
138
00:13:53,333 --> 00:13:54,125
Je ne te mentirais pas.
139
00:13:54,459 --> 00:13:56,669
Hé, Mason, viens ici une minute.
140
00:13:57,003 --> 00:13:57,503
Venez ici.
141
00:13:57,837 --> 00:13:58,338
Je veux regarder ton nez.
142
00:13:58,671 --> 00:14:00,798
Pourquoi veux-tu regarder mon nez, DB ?
143
00:14:01,132 --> 00:14:02,717
Oui, exactement ce que j'imaginais.
144
00:14:03,051 --> 00:14:04,677
Tu sais, en regardant ton nez,
145
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
Cela m'amène à croire que peut-être,
146
00:14:06,971 --> 00:14:08,890
Vous n'avez pas encore été circoncis.
147
00:14:09,974 --> 00:14:10,725
Pourquoi tu ne le suces pas ?
148
00:14:11,059 --> 00:14:11,559
Oui, vous adoreriez ça, n'est-ce pas ?
149
00:14:11,893 --> 00:14:13,770
Alors, vous sortez ensemble ou quoi ?
150
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
Qu'as-tu dit, Russel ?
151
00:14:15,605 --> 00:14:17,777
je chantais ça
vieille chanson country, tu sais.
152
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Vous sortez ensemble ou quoi ?
153
00:14:19,609 --> 00:14:20,568
Je veux dire, tu connais celui-là, n'est-ce pas ?
154
00:14:20,902 --> 00:14:21,361
Non, je ne sais pas.
155
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
Pourquoi ne chantes-tu pas pour le
les gars pendant que je me douche ?
156
00:14:23,988 --> 00:14:25,031
Eh bien, c'est comme ça...
157
00:14:31,600 --> 00:14:35,675
- Et Mason, alors ?
- Il est incroyable !
158
00:14:36,459 --> 00:14:38,127
As-tu entendu parler de la fête ?
159
00:14:38,461 --> 00:14:38,961
Chez David ?
160
00:14:39,295 --> 00:14:39,796
Oui.
161
00:14:40,129 --> 00:14:40,922
- Et sérieusement ?
- Allez, les gars !
162
00:14:41,255 --> 00:14:42,465
Ce sera génial.
163
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
Ça va être incroyable.
164
00:14:44,217 --> 00:14:44,717
As-tu vu David ?
165
00:14:45,051 --> 00:14:46,677
Il est très beau.
166
00:14:47,011 --> 00:14:50,098
Les gars, avez-vous vu "DB, je
amour", écrit sur son casier.
167
00:14:50,431 --> 00:14:53,475
- Comme c'est dégoûtant.
- Je crois.
168
00:14:55,478 --> 00:14:55,978
Juste ici.
169
00:14:56,312 --> 00:14:56,813
S'il te plaît.
170
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
J'espère que Chuck ne l'attrapera pas
à mon pied ce soir.
171
00:14:58,773 --> 00:15:01,109
Chaque fois que nous nous rencontrons,
il ne pense qu'au sexe.
172
00:15:01,442 --> 00:15:02,193
Vous l'aimez.
173
00:15:02,527 --> 00:15:04,779
Oui, mais ne le dis à personne, d'accord ?
174
00:15:47,989 --> 00:15:50,741
Je pensais que tu allais
voir ta maman et ton papa.
175
00:15:51,075 --> 00:15:52,118
C'est là que je vais.
176
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
- Je ne peux pas attendre ce soir.
- Pourquoi?
177
00:16:15,558 --> 00:16:18,478
Ce n'est pas comme si c'était une fête
au country club ou quelque chose comme ça.
178
00:16:18,811 --> 00:16:20,021
Je sais, mais Danny sera là
179
00:16:20,354 --> 00:16:22,148
et nous aurons la maison pour nous seuls.
180
00:16:22,482 --> 00:16:23,441
Grosse affaire.
181
00:16:25,401 --> 00:16:27,028
Ne l'écoute pas,
Joni, elle pense juste des bêtises.
182
00:16:27,361 --> 00:16:27,987
Donnez-moi une pause.
183
00:16:28,321 --> 00:16:28,946
Fermez-la.
184
00:16:29,280 --> 00:16:29,864
Tout va bien.
185
00:16:30,198 --> 00:16:30,740
Je dois y aller de toute façon.
186
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
A ce soir.
187
00:16:32,700 --> 00:16:33,326
Au revoir.
188
00:16:34,327 --> 00:16:35,703
Au revoir.
189
00:16:36,037 --> 00:16:36,662
Je dois y aller.
190
00:16:37,830 --> 00:16:39,123
Mon Dieu, j'aimerais qu'elle n'y aille pas.
191
00:16:39,457 --> 00:16:40,291
Pourquoi?
192
00:16:40,625 --> 00:16:41,334
Alors tu peux rester avec David ?
193
00:16:41,667 --> 00:16:42,293
Ne me donne pas cette merde.
194
00:16:42,627 --> 00:16:44,253
Tu veux que je sois comme tout le monde.
195
00:16:44,587 --> 00:16:45,379
Espèce de salope.
196
00:16:45,713 --> 00:16:46,422
Allez, les gars.
197
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
Soyez gentils les uns avec les autres, d'accord ?
198
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
Nous nous aimons.
199
00:16:50,510 --> 00:16:51,135
Nous l'adorons.
200
00:16:52,470 --> 00:16:54,300
Fils, je suis fier de toi.
201
00:16:54,800 --> 00:16:56,224
Bourse à quatre
ans en Oklahoma.
202
00:16:57,475 --> 00:16:58,267
C'est ce que tu as toujours voulu.
203
00:16:58,601 --> 00:16:59,936
C'est pour ça que tu es
Tu m'as toujours encouragé, papa.
204
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
Écoute, chérie, amuse-toi bien
ce week-end.
205
00:17:02,355 --> 00:17:04,106
Mais n'oublie pas de
prenez vos médicaments.
206
00:17:04,440 --> 00:17:06,025
J'ai renouvelé votre ordonnance ce matin.
207
00:17:06,359 --> 00:17:06,859
Je le ferai, maman.
208
00:17:07,193 --> 00:17:08,528
Je n'étais pas un bon garçon
toutes ces années ?
209
00:17:08,861 --> 00:17:09,362
Venez ici.
210
00:17:09,695 --> 00:17:10,238
Je t'aime.
211
00:17:10,571 --> 00:17:11,656
C'est juste que je tiens à toi.
212
00:17:11,989 --> 00:17:13,241
Dieu Tout-Puissant,
Beverley, le garçon est le meilleur
213
00:17:13,574 --> 00:17:14,075
quart-arrière de l’État.
214
00:17:14,408 --> 00:17:15,868
Autant prendre soin de lui.
215
00:17:16,202 --> 00:17:17,328
C'est bon, papa, elle
Elle est juste inquiète.
216
00:17:17,662 --> 00:17:19,038
Maintenant écoute, n'est-ce pas
ne va pas à des fêtes folles
217
00:17:19,372 --> 00:17:19,872
pendant que nous sommes partis.
218
00:17:20,206 --> 00:17:20,706
Vous êtes un athlète.
219
00:17:21,040 --> 00:17:21,582
Vous devez prendre soin de votre corps.
220
00:17:21,916 --> 00:17:22,416
Oui je le ferai.
221
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
Il peut passer avant toi
manquer votre réunion.
222
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
Ce sera juste Joni, moi et
encore quelques personnes.
223
00:17:25,503 --> 00:17:26,170
Nous allons faire une fête ce soir,
224
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
et rendez-vous d'abord chez Pogi.
225
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
N'oubliez pas que vous traitez les filles
comme si c'étaient des dames.
226
00:17:31,175 --> 00:17:32,009
Roger.
227
00:18:18,014 --> 00:18:18,764
Coureur?
228
00:18:25,354 --> 00:18:26,856
Donnez-moi des balles.
229
00:18:27,189 --> 00:18:28,691
Je pensais que les balles étaient avec toi.
230
00:18:29,025 --> 00:18:29,609
Avez-vous pensé?
231
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
C'est moi qui pense,
putain de stupide.
232
00:18:42,330 --> 00:18:44,206
Serpent, regarde, c'est une maison.
233
00:18:45,833 --> 00:18:47,835
Je pense que personne n'est à la maison.
234
00:18:48,169 --> 00:18:49,587
- Jetons un coup d'oeil.
- Coureur !
235
00:18:52,965 --> 00:18:53,841
Suis-moi.
236
00:19:10,608 --> 00:19:14,695
Hé, hé, hé. C'était quoi, mec ?
Une salutation ?
237
00:19:15,029 --> 00:19:15,863
Allons-y.
238
00:19:16,197 --> 00:19:17,323
Calme-toi, Jimmy, je ne suis pas d'humeur.
239
00:19:17,657 --> 00:19:18,449
Oui?
240
00:19:18,783 --> 00:19:20,368
C'est ce que tu as dit hier soir.
241
00:19:20,701 --> 00:19:22,495
Mec, on dirait que tu as fini
de perdre votre meilleur ami.
242
00:19:22,828 --> 00:19:26,082
Puisque ça devrait être moi, je suppose
De quoi devons-nous parler, hein ?
243
00:19:26,415 --> 00:19:27,083
Allez danser.
244
00:19:27,416 --> 00:19:27,917
Tu peux y aller.
245
00:19:28,250 --> 00:19:28,751
Il va bien ?
246
00:19:29,085 --> 00:19:30,753
Tu ne veux pas me parler ?
247
00:19:31,087 --> 00:19:32,421
Ne sois pas stupide, d'accord ?
248
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
Ne commence pas à pleurer pour moi.
249
00:19:34,715 --> 00:19:36,384
Sérieusement, mec, qu'est-ce que tu as ?
250
00:19:37,468 --> 00:19:39,929
Même vieille merde de football,
mec. Bourse, école,
251
00:19:40,262 --> 00:19:40,763
tout.
252
00:19:41,097 --> 00:19:41,722
Tout s'écroule
moi tout de suite.
253
00:19:42,056 --> 00:19:43,349
Dave, tu me rends fou
254
00:19:43,683 --> 00:19:44,308
à cause des trucs de football,
255
00:19:44,642 --> 00:19:45,142
Le saviez-vous ?
256
00:19:45,476 --> 00:19:46,769
Tu as ce que tout le monde veut,
257
00:19:47,103 --> 00:19:47,937
et toi, assis ici, à t'en plaindre.
258
00:19:48,270 --> 00:19:50,231
Merde, DB, juste parce que j'ai
ce que tout le monde veut,
259
00:19:50,564 --> 00:19:51,982
ça ne veut pas dire que c'est le cas
c'est ce que je veux.
260
00:19:52,316 --> 00:19:54,068
J'en ai marre de cette merde.
261
00:19:54,402 --> 00:19:55,027
J'en ai marre de ça.
262
00:19:57,488 --> 00:19:59,156
Je sais d'où ça vient.
263
00:19:59,490 --> 00:20:00,991
Encore des bêtises de la part de ton père, n'est-ce pas ?
264
00:20:01,325 --> 00:20:02,451
Oui c'est le cas.
265
00:20:02,785 --> 00:20:03,411
C'est exact.
266
00:20:04,328 --> 00:20:05,287
Et maintenant ?
267
00:20:05,621 --> 00:20:06,497
Il veut que je joue à OU.
268
00:20:06,831 --> 00:20:07,873
Je ne veux pas jouer pour OU.
269
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Je ne sais pas si je veux jouer pour OU.
270
00:20:09,959 --> 00:20:12,545
Et ce foutu éclaireur continue
me suit et me presse
271
00:20:12,878 --> 00:20:13,796
les accords que je dois signer.
272
00:20:15,464 --> 00:20:17,091
Je n'arrive pas à y croire.
273
00:20:17,425 --> 00:20:18,843
C'est là que tu tombes,
274
00:20:19,176 --> 00:20:19,719
le jeune Skywalker.
275
00:20:21,637 --> 00:20:22,972
Sois sérieux avec moi, d'accord ?
276
00:20:23,305 --> 00:20:24,390
Tout va bien.
277
00:20:24,724 --> 00:20:26,267
Alors, tu as déjà signé ?
278
00:20:26,600 --> 00:20:27,476
Non, mais je vais devoir le signer.
279
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
Vous n'avez pas besoin de faire
rien que tu ne veuilles pas.
280
00:20:29,145 --> 00:20:30,146
Essayez de traiter avec mon père.
281
00:20:30,479 --> 00:20:31,772
Plus d'excuses, mec.
282
00:20:32,106 --> 00:20:33,649
David, tu dois dire au
ton père, ce que tu ressens,
283
00:20:33,983 --> 00:20:35,192
et tu dois lui dire maintenant.
284
00:20:35,526 --> 00:20:36,569
Dis-lui ce que tu veux commencer à faire
285
00:20:36,902 --> 00:20:37,987
vos propres décisions dans la vie.
286
00:20:38,320 --> 00:20:39,780
Dis-lui ce que tu veux
arrête de vivre pour lui
287
00:20:40,114 --> 00:20:41,449
et commencez à vivre pour vous-même.
288
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
Mais dis-lui maintenant.
289
00:20:43,117 --> 00:20:43,617
- Maintenant!
- Je ne peux pas, bon sang !
290
00:20:43,951 --> 00:20:47,413
Saisissez votre chance maintenant !
Avant qu'il ne soit trop tard.
291
00:20:48,914 --> 00:20:50,624
Je n'ai jamais eu cette chance
avec ma mère.
292
00:20:52,460 --> 00:20:53,210
Oui.
293
00:20:57,715 --> 00:20:58,674
C'est faux.
294
00:20:59,008 --> 00:20:59,633
C'est faux.
295
00:20:59,967 --> 00:21:00,634
J'ai eu la chance.
296
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
Je n’en ai tout simplement pas profité.
297
00:21:03,679 --> 00:21:04,972
Mais toi, mec, ton père est toujours là-bas.
298
00:21:05,306 --> 00:21:06,557
Vous pouvez en profiter.
299
00:21:06,891 --> 00:21:09,350
Alors profitez-en, compris ?
300
00:21:12,605 --> 00:21:14,440
Oui, je comprends quoi
vous essayez de dire.
301
00:21:14,774 --> 00:21:18,194
Mais ce n'est pas la même chose, DB.
302
00:21:18,527 --> 00:21:19,487
Tu es le meilleur, mon ami.
303
00:21:25,284 --> 00:21:28,037
C'est ce qu'elle a dit.
304
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
Mesdames et messieurs,
les plus célèbres au niveau national.
305
00:21:31,040 --> 00:21:32,166
Danseuses chéries.
306
00:22:58,002 --> 00:22:58,502
Fils, je suis fier de toi.
307
00:22:58,836 --> 00:23:00,629
Quatre bourses
ans pour l'Oklahoma.
308
00:23:00,963 --> 00:23:01,463
C'est ce que tu as toujours voulu.
309
00:23:01,797 --> 00:23:02,965
C'est pour ça que tu es
Tu m'as toujours encouragé, papa.
310
00:23:03,299 --> 00:23:05,551
Chérie, amuse-toi bien ce week-end.
311
00:23:06,927 --> 00:23:08,971
On dirait que tu te diriges vers l'Oklahoma,
312
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
pas pour les universités d'État comme moi.
313
00:23:11,056 --> 00:23:13,309
Allez, Mason, c'est un peu
de chance et de temps, et c'est tout.
314
00:23:13,642 --> 00:23:14,643
- Oui.
- Heureusement, c'est vrai.
315
00:23:14,977 --> 00:23:16,812
- Tu l'as mérité.
- Oui, il le méritait.
316
00:23:17,146 --> 00:23:19,440
Maintenant, il est trop bien pour tout le monde
nous, mais quoi d’autre de nouveau ?
317
00:23:19,773 --> 00:23:20,983
Arrête ça, Mason.
318
00:23:30,868 --> 00:23:32,912
L’Oklahoma a de la chance d’avoir David.
319
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
Non, ce n'est même pas la moitié de ma chance.
320
00:23:36,332 --> 00:23:36,916
Qu'est-ce que vous avez dit?
321
00:23:37,249 --> 00:23:38,834
- J'ai entendu.
- Ce n'est rien.
322
00:23:39,168 --> 00:23:40,753
Voyez-vous cette jeune femme ici ?
323
00:23:41,086 --> 00:23:42,421
Elle est unique.
324
00:23:42,755 --> 00:23:44,340
Et elle est toute à moi.
325
00:23:44,673 --> 00:23:45,758
Je ne suis pas à toi.
326
00:23:46,091 --> 00:23:47,968
Je n'appartiens à personne.
327
00:23:48,302 --> 00:23:50,763
Non, pas toi, c'est juste un discours.
328
00:23:52,431 --> 00:23:55,225
Hé, je suis désolé.
329
00:23:55,559 --> 00:23:56,060
Bien sûr.
330
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
Écoute, je me suis excusé.
331
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
C'est tout ce que tu feras
prends-le moi cette fois.
332
00:24:06,944 --> 00:24:09,114
Tu es un petit garçon idiot.
333
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
Tu sais ce que j'ai
pour ce soir ?
334
00:24:12,201 --> 00:24:12,868
Champagne.
335
00:24:13,202 --> 00:24:13,911
Tu l'as, hein ?
336
00:24:14,828 --> 00:24:16,747
Je veux du champagne.
337
00:24:17,081 --> 00:24:18,499
Arrête ça, Doug.
338
00:24:18,832 --> 00:24:19,333
"Arrête ça, Doug."
339
00:24:19,667 --> 00:24:22,544
Je ne peux pas m'arrêter avant
Je veux enlever ton pantalon.
340
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Tu es une salope excitée
et tout le monde le sait.
341
00:24:25,506 --> 00:24:27,800
Tu vois, Doug, tout
tout ce que tu fais c'est penser au sexe,
342
00:24:28,133 --> 00:24:29,343
Vous savez, c'est dégoûtant.
343
00:24:29,677 --> 00:24:30,427
Pourquoi ne penses-tu pas à quelque chose
344
00:24:30,761 --> 00:24:31,845
un peu plus gratifiant.
345
00:24:32,179 --> 00:24:33,263
Comme l'argent.
346
00:24:34,765 --> 00:24:37,142
Hé, je parie que le tien ne l'est pas
347
00:24:37,476 --> 00:24:39,103
cette taille. Et ça ne vaut rien.
348
00:24:39,436 --> 00:24:40,604
Hé les gars, est-ce que quelqu'un a vu Joni ?
349
00:24:40,938 --> 00:24:41,730
Non, ça fait un moment.
350
00:24:42,064 --> 00:24:43,941
Viens, dansons un
petit toi et moi Doug.
351
00:24:44,274 --> 00:24:45,192
Tout va bien.
352
00:24:45,526 --> 00:24:47,945
Hé, Chuck, tu as perdu
quelque chose, mon ami ?
353
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
Ce Dave est parfois chiant.
354
00:24:51,365 --> 00:24:52,408
Parler d'amis.
355
00:24:52,741 --> 00:24:55,160
Elle est accrochée au-dessus de lui
comme s'il était une sorte d'étalon.
356
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
Ouais, et bien au moins, ma copine ne l'est pas
357
00:24:56,912 --> 00:24:58,914
une garce arrogante comme Brenda.
358
00:24:59,248 --> 00:25:00,666
Tu as pendu ta chienne
sur toi, mon ami.
359
00:25:01,000 --> 00:25:01,792
Va au diable, Mason.
360
00:25:27,109 --> 00:25:28,861
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
361
00:25:29,194 --> 00:25:30,112
Qui sait.
362
00:25:42,166 --> 00:25:44,043
Alors pensez-vous que
David aime-t-il Joni ?
363
00:25:45,210 --> 00:25:45,836
Non.
364
00:25:46,170 --> 00:25:46,754
Non?
365
00:25:47,087 --> 00:25:47,588
Je sais qu'il l'aime bien.
366
00:25:47,921 --> 00:25:48,672
Il me l'a dit.
367
00:25:49,006 --> 00:25:50,549
Je pense que Joni aime David.
368
00:25:52,134 --> 00:25:53,052
Elle est tellement timide.
369
00:25:53,385 --> 00:25:54,428
C'est difficile de lui parler.
370
00:25:55,387 --> 00:25:56,013
Oui.
371
00:25:56,346 --> 00:25:57,806
Peut-être parce qu'il y a trop de monde.
372
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
Oui, c'est possible.
373
00:26:00,184 --> 00:26:01,935
Tu sais, peut-être juste nous
quatre, nous devrions partir,
374
00:26:02,269 --> 00:26:04,063
vous savez, sans le reste du personnel.
375
00:26:04,396 --> 00:26:05,522
Cela a l'air génial.
376
00:26:05,856 --> 00:26:08,192
J'aimerais vraiment voir le
les choses s'arrangent entre eux.
377
00:26:08,525 --> 00:26:09,026
Oui.
378
00:26:09,359 --> 00:26:09,860
David est de passage
beaucoup maintenant.
379
00:26:10,194 --> 00:26:11,904
Cela aiderait d'avoir quelqu'un comme elle.
380
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
Oui, je pense que ce serait bien pour elle aussi.
381
00:26:15,074 --> 00:26:17,159
En fait, idiot,
382
00:26:17,493 --> 00:26:20,662
Je pense que ce serait bien de sortir sans le gang.
383
00:26:20,996 --> 00:26:21,497
En essayant?
384
00:26:21,830 --> 00:26:22,623
C'est sérieux ?
385
00:26:22,956 --> 00:26:24,583
Veux-tu sortir avec moi ?
386
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Oui.
387
00:26:27,252 --> 00:26:28,504
En essayant?
388
00:26:28,837 --> 00:26:29,840
Idiot.
389
00:27:11,463 --> 00:27:13,799
Chérubin déchu, tu es faible.
390
00:27:21,223 --> 00:27:26,019
Tu es taché de
sang de sacrifice humain
391
00:27:26,353 --> 00:27:30,899
et les larmes des parents, malgré
le son des tambours
392
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
et des tons forts,
393
00:27:33,735 --> 00:27:37,489
Les cris des enfants ne seront pas entendus.
394
00:27:40,909 --> 00:27:41,535
Serpent.
395
00:27:45,497 --> 00:27:49,793
Faire le mal est notre seul plaisir.
396
00:28:04,683 --> 00:28:06,101
La porte, la porte.
397
00:28:07,728 --> 00:28:08,437
Oui.
398
00:28:11,648 --> 00:28:12,149
Mon Dieu, mon dos.
399
00:28:12,482 --> 00:28:14,151
Enlève ton manteau.
400
00:28:14,484 --> 00:28:15,319
C'est la fête !
401
00:28:15,652 --> 00:28:16,361
Allons-y!
402
00:28:21,783 --> 00:28:24,161
Attends, DB, laisse-moi allumer le courant.
403
00:28:24,494 --> 00:28:25,746
Merde.
404
00:28:31,293 --> 00:28:32,878
Nous avons le pouvoir, Capitaine Kirk.
405
00:28:33,212 --> 00:28:34,588
Oui, nous avons de l'énergie.
406
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
OK, DB, nettoyons la pièce principale,
407
00:28:36,548 --> 00:28:38,300
mais quitte la pièce de devant
et la salle à manger au calme.
408
00:28:38,634 --> 00:28:39,760
Ils sont interdits, sur ordre de maman.
409
00:28:40,093 --> 00:28:40,594
Compris.
410
00:28:40,928 --> 00:28:41,845
Tu veux du vin, Lisa ?
411
00:28:42,179 --> 00:28:42,888
Oui s'il vous plait.
412
00:28:43,222 --> 00:28:43,722
Le blanc, c'est bien ?
413
00:28:45,182 --> 00:28:45,682
Joni, est-ce que le blanc va bien ?
414
00:28:46,016 --> 00:28:46,558
Il va bien.
415
00:28:46,892 --> 00:28:47,976
je ne bois pas,
de toute façon.
416
00:28:58,403 --> 00:28:58,904
- Salut, DB.
- Salut.
417
00:28:59,238 --> 00:29:01,031
- Salut, DB.
- Salut, Chuck.
418
00:29:02,032 --> 00:29:03,575
Je suis la fêtarde ce soir.
419
00:29:05,994 --> 00:29:06,870
Belle tenue, Chuck.
420
00:29:07,204 --> 00:29:07,704
Tu vas à la favela ce soir ?
421
00:29:08,038 --> 00:29:09,748
Oui, eh bien, je suis surpris que
ils vous ont laissé entrer.
422
00:29:10,082 --> 00:29:12,417
Mais les bons employés sont difficiles
à trouver de nos jours.
423
00:29:12,751 --> 00:29:13,919
Tu es un gars drôle.
424
00:29:14,253 --> 00:29:14,878
Hé, où est la bière ?
425
00:29:15,212 --> 00:29:15,712
Par ici.
426
00:29:16,046 --> 00:29:16,672
Tout va bien.
427
00:29:22,844 --> 00:29:23,595
DB!
428
00:29:23,929 --> 00:29:24,972
Russel !
429
00:29:31,019 --> 00:29:32,312
Dingleberry.
430
00:29:32,646 --> 00:29:34,231
Je veux juste en savoir plus sur le groupe.
431
00:29:34,564 --> 00:29:35,607
Dingleberry!
432
00:29:35,941 --> 00:29:37,359
Il n'y a pas de groupe.
433
00:29:37,693 --> 00:29:40,654
Eh bien, je vais devoir t'impressionner
seul.
434
00:29:41,738 --> 00:29:45,075
Parce que c'est ainsi que les choses se passent.
435
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
Quoi de neuf, Chris, on s'amuse dans le
ma fête ce soir ?
436
00:29:50,622 --> 00:29:52,416
Eh bien, nous pourrions nous amuser
bien plus.
437
00:29:52,749 --> 00:29:54,001
Allez, tu ne l'es pas
sérieusement.
438
00:29:54,334 --> 00:29:55,210
Je m'appelle David.
439
00:29:56,169 --> 00:29:57,170
Eh bien, les choses sont différentes
Maintenant, ça va ?
440
00:29:57,504 --> 00:29:58,130
Je suis avec Joni.
441
00:29:59,381 --> 00:30:01,717
Tu ne t'en souciais pas
avec mes mains sur ton corps.
442
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
J'ai dit que les choses sont différentes.
443
00:30:04,261 --> 00:30:05,637
Quelle sensibilité.
444
00:30:05,971 --> 00:30:06,471
Quel est le problème ?
445
00:30:06,805 --> 00:30:07,931
Vous avez oublié de prendre vos médicaments ?
446
00:30:10,767 --> 00:30:12,936
Je retourne à la fête, d'accord ?
447
00:30:18,108 --> 00:30:20,694
- Russell, chéri !
- Mon Dieu, Lisa !
448
00:30:21,028 --> 00:30:21,528
Dieu!
449
00:30:21,862 --> 00:30:22,904
J'ai trouvé un chien qui aboyait à la porte.
450
00:30:23,238 --> 00:30:24,281
Non, Dave l'a coincé dans la porte
451
00:30:24,614 --> 00:30:25,490
pour effrayer les vagabonds.
452
00:30:25,824 --> 00:30:26,325
Eh bien, cela fonctionnera.
453
00:30:26,658 --> 00:30:29,411
Pas plus, parce que je suis là
avec quelque chose pour toi.
454
00:30:29,745 --> 00:30:32,039
Hé, c'est vraiment bien.
455
00:30:32,372 --> 00:30:32,998
Vin.
456
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
Tout d’abord, un toast.
457
00:30:34,499 --> 00:30:35,000
À quoi ?
458
00:30:35,334 --> 00:30:35,959
Pour moi.
459
00:30:38,128 --> 00:30:39,004
Allez, Chris.
460
00:30:39,338 --> 00:30:40,213
Je n'ai même pas vu Karl passer le cap.
461
00:30:40,547 --> 00:30:43,383
Allez, c'était 27-46 lors du dernier match.
462
00:30:43,717 --> 00:30:44,885
Il avait 390 yards.
463
00:30:45,218 --> 00:30:45,719
Grosse affaire.
464
00:30:46,053 --> 00:30:46,511
Le gars est incompétent.
465
00:30:46,845 --> 00:30:47,637
Eh bien, venant de quelqu'un qui
466
00:30:47,971 --> 00:30:49,348
Il a dit que KC gagnerait le Super Bowl,
467
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
J'apprécie vraiment votre opinion.
468
00:30:51,350 --> 00:30:51,850
Ne la provoque pas, Mason.
469
00:30:52,184 --> 00:30:52,684
Elle va vous achever.
470
00:30:53,018 --> 00:30:54,227
Oui, si c'était moi qui donnais les ordres,
471
00:30:54,561 --> 00:30:55,395
l'histoire aurait été très différente.
472
00:30:55,729 --> 00:30:56,897
S'ils te faisaient donner
commandes, ils ne
473
00:30:57,230 --> 00:30:58,023
quitterait la pré-saison.
474
00:30:58,357 --> 00:30:59,608
je serais devant tout le monde
les boîtes de céréales ici
475
00:30:59,941 --> 00:31:00,442
jusqu'en Californie.
476
00:31:00,776 --> 00:31:02,736
Tu serais devant
de chaque spray contre les maladies génitales.
477
00:31:03,070 --> 00:31:04,654
Je t'ai dit, Mason, qu'elle
t'achèverait.
478
00:31:04,988 --> 00:31:06,156
Peu importe.
479
00:31:06,490 --> 00:31:08,075
Ouais, donne-moi une autre bière, Doug.
480
00:31:10,660 --> 00:31:12,079
Quelqu'un a vu où Brenda est allée ?
481
00:31:13,830 --> 00:31:14,456
Salut Brenda.
482
00:31:14,790 --> 00:31:16,750
David, je pensais que tu étais ici.
483
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
Tu n'as pas dit un mot
pour moi toute la nuit.
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,217
Je n'ai même pas pu féliciter
485
00:31:25,550 --> 00:31:26,676
vous pour votre bourse.
486
00:31:27,594 --> 00:31:29,554
Pourquoi ne félicites-tu pas
Mason pour le sien ?
487
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
Université d'État.
Grosse affaire.
488
00:31:32,516 --> 00:31:35,102
Je veux féliciter un vrai homme.
489
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
Brenda, ne fais plus jamais ça, d'accord ?
490
00:31:39,022 --> 00:31:42,234
David, cela ne t'a jamais dérangé auparavant.
491
00:31:45,779 --> 00:31:48,490
Ellis, le docteur est là.
492
00:31:48,824 --> 00:31:52,077
Je ne suis pas vraiment médecin.
493
00:31:52,411 --> 00:31:56,748
Je suis l'assistante du médecin.
494
00:32:04,548 --> 00:32:06,758
Hé, Dave, as-tu vu Brenda ?
495
00:32:08,427 --> 00:32:09,803
- Que se passe-t-il ici ?
- Rien.
496
00:32:10,137 --> 00:32:11,304
Hé idiot, j'ai dit quoi
ça se passe ici ?
497
00:32:11,638 --> 00:32:12,889
Ne me touchez pas.
498
00:32:18,770 --> 00:32:21,273
Tu le suces,
comme tout le monde ?
499
00:32:21,606 --> 00:32:23,108
Mason, je lui parlais.
500
00:32:23,442 --> 00:32:24,901
Oui, eh bien, suis-moi dans la chambre.
501
00:32:25,235 --> 00:32:26,361
je vais t'en montrer un
vrai étalon.
502
00:32:28,613 --> 00:32:30,407
Allez-y, j'arrive dans une minute.
503
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Il en est sûr ?
504
00:32:32,075 --> 00:32:33,368
Bien sûr, j'en suis sûr.
505
00:32:33,702 --> 00:32:34,786
J'attendrai.
506
00:32:35,120 --> 00:32:35,745
Il va bien.
507
00:33:16,786 --> 00:33:19,873
Je suis désolé. Et le genou ?
508
00:33:23,460 --> 00:33:24,544
Euh, ça ne te dérange pas si je...
509
00:33:24,878 --> 00:33:27,464
enlève ta veste, il y a un
il fait un peu chaud ici.
510
00:33:28,423 --> 00:33:29,049
Non, bien sûr.
511
00:33:29,382 --> 00:33:29,883
Vous pouvez l'enlever.
512
00:33:30,217 --> 00:33:30,842
Merci.
513
00:33:33,136 --> 00:33:36,097
C'est probablement la cheminée.
514
00:33:36,431 --> 00:33:38,767
Euh, où d'autre ça fait mal ?
515
00:33:39,100 --> 00:33:40,477
Juste ici.
516
00:33:40,810 --> 00:33:42,812
Peut-être les côtes.
517
00:33:43,146 --> 00:33:44,606
Pourquoi ne te retournes-tu pas et
518
00:33:44,940 --> 00:33:45,857
Je regarde par derrière.
519
00:33:46,191 --> 00:33:46,691
Est-ce que ça fait mal comme ça ?
520
00:33:47,025 --> 00:33:47,526
Oui.
521
00:33:47,859 --> 00:33:48,777
Eh bien, laisse-moi voir ça.
522
00:34:01,164 --> 00:34:01,790
Bébé, je suis vraiment...
523
00:34:02,123 --> 00:34:03,875
Tu ne vas pas arrêter d'en parler ?
524
00:34:04,209 --> 00:34:05,794
Merci.
525
00:34:06,127 --> 00:34:09,839
La prochaine fois, je veux
une de ces petites cerises.
526
00:34:11,800 --> 00:34:13,343
Je vais appeler David.
527
00:34:13,677 --> 00:34:14,803
Merde, il va bien.
528
00:34:15,136 --> 00:34:16,137
C'est un garçon adulte maintenant.
529
00:34:16,471 --> 00:34:18,598
Tu dois arrêter d'y aller
derrière lui et chouchoutez-le.
530
00:34:18,932 --> 00:34:21,351
Envisagez-vous de le poursuivre dans le
le terrain de foot aussi ?
531
00:34:40,328 --> 00:34:41,746
Veuillez répondre.
532
00:34:45,834 --> 00:34:46,876
On dirait que vous vous êtes amusés tous les deux
533
00:34:47,210 --> 00:34:48,837
des pom-pom girls avec les pompons et tout.
534
00:34:49,170 --> 00:34:49,879
Je n'utilise pas de pompons.
535
00:34:50,213 --> 00:34:50,714
Elle l'utilise.
536
00:34:51,047 --> 00:34:51,798
Je suis une pom-pom girl.
537
00:34:52,132 --> 00:34:54,175
C'est vrai, Joni, c'est une pom-pom girl.
538
00:34:55,802 --> 00:34:58,263
Où vivais-tu avant
déménager à Wichita ?
539
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
Dans un endroit vraiment cool.
540
00:35:04,144 --> 00:35:04,769
Je descends.
541
00:35:05,103 --> 00:35:05,937
Je te verrai plus tard.
542
00:35:06,271 --> 00:35:06,896
Au revoir, Joni.
543
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
Un endroit vraiment cool ?
544
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
Mon Dieu, quel idiot.
545
00:35:13,528 --> 00:35:15,864
Tais-toi, Cris.
546
00:35:16,197 --> 00:35:18,867
Dieu sait combien c'est difficile
faites-vous des amis dans notre école.
547
00:35:20,493 --> 00:35:22,120
Comment a-t-elle eu David ?
548
00:35:36,635 --> 00:35:38,428
Maçon?
549
00:35:50,565 --> 00:35:52,025
Mason, espèce d'idiot.
550
00:36:19,344 --> 00:36:23,473
Pour moi, j'irais là-bas et me transformerais
toute la place dans un parking.
551
00:36:23,807 --> 00:36:25,308
C’est vrai, la libre entreprise se soutient elle-même
552
00:36:25,642 --> 00:36:26,518
jusqu'à la fin, hein, Chuck ?
553
00:36:26,851 --> 00:36:28,728
- Absolument.
- Sourire.
554
00:36:29,062 --> 00:36:30,313
Hé, combien veux-tu
de la photo, Brenda ?
555
00:36:30,647 --> 00:36:32,816
Je suppose que certains d'entre eux
Avez-vous vu Mason ?
556
00:36:33,149 --> 00:36:35,276
Je l'ai vu parler à Joni là-bas
debout il y a environ cinq minutes.
557
00:36:35,610 --> 00:36:36,361
Espèce de menteur.
558
00:36:36,695 --> 00:36:38,071
Pourquoi mentirais-je ?
559
00:36:40,115 --> 00:36:41,324
Pourquoi mentirais-tu ?
560
00:36:41,658 --> 00:36:42,701
Je ne sais pas.
561
00:36:44,160 --> 00:36:45,078
Hé, idiot.
562
00:36:46,413 --> 00:36:49,416
DB, que font ces deux-là
on se voit ?
563
00:36:49,749 --> 00:36:50,875
Du sexe, Russell.
564
00:36:51,835 --> 00:36:52,711
Sexe?
565
00:36:54,003 --> 00:36:54,504
Sexe.
566
00:36:54,838 --> 00:36:55,338
Recherche.
567
00:36:55,672 --> 00:36:56,172
C'est dans le dictionnaire.
568
00:36:56,506 --> 00:36:57,757
En parlant de sexe, wow
présentation spéciale,
569
00:36:58,091 --> 00:36:59,801
Wendy impressionne Wichita.
570
00:37:00,135 --> 00:37:01,177
Aucune chance.
571
00:37:16,484 --> 00:37:17,235
Idiot.
572
00:38:41,778 --> 00:38:44,072
Elle recommencera.
573
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
Quelles manœuvres.
574
00:38:48,117 --> 00:38:51,120
Hé Chris, pourquoi tu ne
apprendre à faire des choses comme ça ?
575
00:38:52,413 --> 00:38:55,041
Doug, nous avons déjà vu cette cassette.
576
00:38:55,375 --> 00:38:56,626
On ne peut pas en regarder un autre ?
577
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
Hé, où sont les citrons ?
578
00:39:38,167 --> 00:39:39,127
Des citrons ?
579
00:39:39,460 --> 00:39:42,547
Nous n'avons pas besoin de citrons malodorants.
580
00:39:47,218 --> 00:39:51,514
- C'est vraiment bien, mec.
- Hé, hé, Joni.
581
00:39:51,848 --> 00:39:53,683
Vous n'avez pas l'air de vous amuser beaucoup.
582
00:39:54,017 --> 00:39:56,102
Oui, tout aussi amusant
thérapie de choc.
583
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
Je plaisantais.
584
00:40:02,108 --> 00:40:04,569
- Joni !
- Allez, Lisa !
585
00:40:05,612 --> 00:40:07,196
La connaissez-vous au moins ?
586
00:40:07,530 --> 00:40:08,156
Que veux-tu dire par la rencontrer ?
587
00:40:08,489 --> 00:40:09,532
Je viens de la rencontrer.
588
00:40:10,700 --> 00:40:12,785
Il va bien. Peut-être qu'elle ne sait pas
que tu plaisantes.
589
00:40:13,119 --> 00:40:14,287
Avez-vous déjà pensé à cela ?
590
00:40:16,247 --> 00:40:17,582
Je suis vraiment désolé.
591
00:40:17,916 --> 00:40:18,499
Moi aussi.
592
00:40:18,833 --> 00:40:19,334
C'est juste... elle est
593
00:40:19,667 --> 00:40:22,837
j'écoute juste les bêtises de tout le monde
toi depuis qu'elle est arrivée ici.
594
00:40:23,171 --> 00:40:24,964
Je vais lui parler.
595
00:40:30,053 --> 00:40:31,763
Joni, Joni, attends.
596
00:40:32,096 --> 00:40:32,597
Qu'est-ce que c'était ?
597
00:40:32,931 --> 00:40:33,723
Est-ce Russell ?
598
00:40:34,057 --> 00:40:34,557
Laisse tomber, d'accord ?
599
00:40:34,891 --> 00:40:35,600
Ce n'est rien.
600
00:40:35,934 --> 00:40:37,685
Je viens de les laisser
les choses me dérangent.
601
00:40:38,019 --> 00:40:39,062
Oui, eh bien, si je peux aider...
602
00:40:39,395 --> 00:40:40,146
Oublie ça, d'accord ?
603
00:40:40,480 --> 00:40:41,189
Avec quelque chose.
604
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Hé, DB, pourquoi Joni s'est-il enfui ?
605
00:40:45,193 --> 00:40:46,110
Je ne sais pas.
606
00:40:47,320 --> 00:40:49,280
Hé, que sais-tu d'elle ?
607
00:40:49,614 --> 00:40:50,114
Que veux-tu savoir ?
608
00:40:50,448 --> 00:40:51,532
Elle est jolie, elle est timide et je l'aime bien.
609
00:40:51,866 --> 00:40:54,035
Non, je veux dire, elle est très sensible.
610
00:40:54,369 --> 00:40:55,411
Je veux dire, tu devrais
j'ai vu comment elle est devenue
611
00:40:55,745 --> 00:40:56,663
après une des blagues de Russell.
612
00:40:56,996 --> 00:40:57,497
Que diable.
613
00:40:57,830 --> 00:40:58,331
N'importe qui le serait...
614
00:40:58,665 --> 00:41:00,041
Non, c'était différent.
615
00:41:00,375 --> 00:41:02,043
Écoute, DB, je l'aime bien, d'accord ?
616
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
Alors n'invente rien
à propos d'elle, d'accord ?
617
00:41:04,837 --> 00:41:05,338
Oui.
618
00:41:05,672 --> 00:41:06,297
D'accord.
619
00:41:06,631 --> 00:41:07,507
Hé, je veille juste sur mon ami.
620
00:41:07,840 --> 00:41:09,050
Et c'est tout, d'accord ?
621
00:41:09,384 --> 00:41:09,884
Tout va bien.
622
00:41:10,218 --> 00:41:10,718
Je vais prendre une bière.
623
00:41:11,052 --> 00:41:11,678
Va chercher une bière.
624
00:41:20,103 --> 00:41:21,270
David, tout va bien ?
625
00:41:21,604 --> 00:41:23,481
Je suis. Juste un peu étourdi.
626
00:41:28,444 --> 00:41:30,113
La créature la plus riche.
627
00:41:36,661 --> 00:41:39,956
Dieu et l'homme...
628
00:41:45,420 --> 00:41:47,088
peut non seulement se permettre
629
00:41:47,422 --> 00:41:52,218
contempler l'horrible et le douteux,
630
00:41:56,014 --> 00:41:58,307
mais tu peux aussi donner ton coup de main
631
00:42:00,893 --> 00:42:02,895
à cet acte terrible.
632
00:42:08,818 --> 00:42:13,698
Il peut se livrer à la destruction
633
00:42:16,743 --> 00:42:19,120
et le déni.
634
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
Parce qu'en lui,
635
00:42:24,417 --> 00:42:28,713
le mal et la laideur
636
00:42:30,298 --> 00:42:35,011
sont aussi permissifs que dans la nature,
637
00:42:37,138 --> 00:42:37,972
satisfaisant,
638
00:42:40,224 --> 00:42:40,975
créatif,
639
00:42:43,644 --> 00:42:44,645
rajeunissant.
640
00:42:46,481 --> 00:42:48,816
Serpent, sortons d'ici.
641
00:43:01,120 --> 00:43:02,371
Essayez ceci, Runner.
642
00:43:10,713 --> 00:43:12,507
Vous devez avoir l'air très présentable
pour la fête.
643
00:43:52,922 --> 00:43:54,215
Quoi?
644
00:43:54,549 --> 00:43:55,049
Allons-y.
645
00:43:55,383 --> 00:43:56,592
J'ai eu une idée.
646
00:44:20,575 --> 00:44:23,600
Mon Dieu, tu m'as fait mourir de peur.
647
00:44:25,121 --> 00:44:29,208
Alors Lisa, je voulais savoir si
tu as aimé le bout de mon nez.
648
00:44:29,542 --> 00:44:31,210
J'adore le bout de ton nez.
649
00:44:32,712 --> 00:44:35,047
Mais il n'embrasse pas assez bien.
650
00:44:36,257 --> 00:44:37,216
À coup sûr.
651
00:44:44,974 --> 00:44:49,896
Hé, tu savais que tu es très belle ?
652
00:45:35,191 --> 00:45:36,817
Etes-vous satisfait, Runner ?
653
00:45:38,778 --> 00:45:39,528
Tu es?
654
00:45:43,199 --> 00:45:44,742
Surveillez vos miroirs, Runner.
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
Ce sont les jouets des vanités des hommes.
656
00:45:58,214 --> 00:45:59,674
Où est David ?
657
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
Il est monté.
658
00:46:01,550 --> 00:46:02,760
Hé, écoute, Joni. Connaissez-vous
659
00:46:03,094 --> 00:46:04,804
Qu’ai-je dit à propos du traitement de choc ?
660
00:46:05,137 --> 00:46:08,224
Demandez à n'importe qui, je dis des choses
comme ça pour tout le monde. Vraiment,
661
00:46:08,557 --> 00:46:09,809
Je sais, tu sais.
662
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
J'espère que tu me pardonneras.
663
00:46:17,483 --> 00:46:18,109
Je vais t'aider avec ça.
664
00:46:18,442 --> 00:46:19,235
Est-ce que vous plaisantez?
665
00:46:19,568 --> 00:46:20,903
Tout va bien. Prends-le.
666
00:46:32,415 --> 00:46:35,251
Qu'est-ce que c'était ? J'ai oublié de
tu prends tes médicaments Mason ?
667
00:46:35,584 --> 00:46:36,335
Je suis fatigué de cette merde.
668
00:46:36,669 --> 00:46:38,254
Vous ne voyez pas d'où tout cela vient ?
669
00:46:39,297 --> 00:46:41,340
Oui, je le pense.
670
00:46:41,674 --> 00:46:42,591
C'est une vieille bêtise de ton père, n'est-ce pas ?
671
00:46:42,925 --> 00:46:43,759
Oui c'est le cas.
672
00:46:44,093 --> 00:46:44,677
Oui.
673
00:46:45,011 --> 00:46:46,137
Et maintenant ?
674
00:46:46,470 --> 00:46:47,763
Il veut que je joue à l'O.U.
675
00:46:48,097 --> 00:46:50,850
Parce que c'est là que lui et
ce foutu éclaireur l'était.
676
00:46:51,851 --> 00:46:53,644
Écoute, chérie, amuse-toi bien
ce week-end,
677
00:46:53,978 --> 00:46:55,479
Mais n'oubliez pas de prendre vos médicaments.
678
00:46:55,813 --> 00:46:57,940
J'ai renouvelé votre ordonnance ce matin.
679
00:47:08,075 --> 00:47:10,953
Alors tu as survécu à ton
Première fête de David Michaels.
680
00:47:11,912 --> 00:47:13,998
Pour très peu. Parmi les observations
des looks de Brenda et Chris,
681
00:47:14,332 --> 00:47:16,500
et la grande gueule
Russell, j'ai passé un bon moment.
682
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Ne sois pas si dur avec Russell.
683
00:47:18,169 --> 00:47:19,920
Tu dois juste
apprenez à y faire face.
684
00:47:20,254 --> 00:47:21,756
C'est un gars vraiment sympa.
685
00:47:22,089 --> 00:47:24,133
je suppose que c'est pareil
Est-ce que cela s'applique à Brenda et Chris ?
686
00:47:24,467 --> 00:47:26,135
Non, Brenda n'a pas de cerveau.
687
00:47:26,469 --> 00:47:30,222
Et Chris, elle est insensible,
peu sûr de lui, nymphomane.
688
00:47:30,556 --> 00:47:32,933
Après avoir réalisé
C'est pourquoi il est facile de les ignorer.
689
00:47:34,435 --> 00:47:35,728
Je vais essayer de m'en souvenir.
690
00:47:36,896 --> 00:47:37,938
Pourquoi es-tu venu ce soir ?
691
00:47:38,272 --> 00:47:39,565
Vous êtes si différent d'eux.
692
00:47:41,067 --> 00:47:42,985
Eh bien, c'est une fête.
693
00:47:43,319 --> 00:47:46,200
DB est là... eh bien, et vous.
694
00:47:47,000 --> 00:47:48,699
Je savais que ce ne serait pas une perte totale.
695
00:47:49,033 --> 00:47:49,784
Merci.
696
00:47:50,117 --> 00:47:52,328
Hé, Lisa, tu veux jouer au billard ?
697
00:47:53,746 --> 00:47:54,538
Poursuivre.
698
00:47:54,872 --> 00:47:56,665
Je ne resterai pas ici
tout nettoyer ce soir.
699
00:47:56,999 --> 00:47:57,583
Il en est sûr ?
700
00:47:57,917 --> 00:47:59,377
Oui, je serai là dans une minute.
701
00:47:59,710 --> 00:48:02,880
Il va bien.
702
00:48:03,214 --> 00:48:05,174
Hé, attendez le pro, tout le monde !
703
00:48:09,929 --> 00:48:11,347
Toc-toc !
704
00:48:12,515 --> 00:48:13,349
Puis-je entrer ?
705
00:48:13,682 --> 00:48:14,517
Entre.
706
00:48:18,729 --> 00:48:19,438
Comment ça va là-bas ?
707
00:48:19,772 --> 00:48:21,315
Est-ce que tout est en ordre ?
708
00:48:21,649 --> 00:48:22,274
Oui.
709
00:48:24,568 --> 00:48:25,486
Lisa est vraiment cool.
710
00:48:25,820 --> 00:48:26,737
Je suis content qu'elle soit là.
711
00:48:28,114 --> 00:48:28,739
Qu'est-ce que c'était ?
712
00:48:29,073 --> 00:48:30,408
Est-ce que tu vas bien ?
713
00:48:30,741 --> 00:48:31,867
Oui.
714
00:48:32,201 --> 00:48:33,452
Je suis un peu nerveux.
715
00:48:33,786 --> 00:48:34,954
Pourquoi es-tu nerveux ?
716
00:48:37,289 --> 00:48:40,000
Je ne sais pas, la fête.
717
00:48:41,460 --> 00:48:43,129
Tes amis ne m'aiment pas, David.
718
00:48:43,462 --> 00:48:44,338
Pourquoi « mes amis » ?
719
00:48:44,672 --> 00:48:45,506
Ce sont nos amis.
720
00:48:45,840 --> 00:48:46,757
J'en ai marre de ça, "mes amis".
721
00:48:47,091 --> 00:48:49,510
Comment peuvent-ils être les nôtres
des amis si je ne les connais même pas ?
722
00:48:49,844 --> 00:48:50,386
Brenda ne peut pas me supporter.
723
00:48:50,719 --> 00:48:51,220
- Allons-y.
- Et Chris est une garce.
724
00:48:51,554 --> 00:48:52,888
Joni, Brenda est jalouse.
725
00:48:53,848 --> 00:48:54,473
Brenda?
726
00:48:54,807 --> 00:48:55,683
Ne t'inquiète pas pour elle.
727
00:48:56,684 --> 00:48:57,435
Oublier.
728
00:48:59,770 --> 00:49:01,981
Je ne pense tout simplement pas à ça
la fête est une bonne idée.
729
00:49:02,314 --> 00:49:04,316
Joni, c'est ma fête.
730
00:49:04,650 --> 00:49:05,818
Ce sont mes règles, d'accord ?
731
00:49:06,152 --> 00:49:08,279
J'invite qui je veux
et tout le monde le sait.
732
00:49:09,530 --> 00:49:11,365
Tout le monde sait à quel point tu
C'est spécial pour moi.
733
00:49:11,699 --> 00:49:12,199
C'est tout ce qui compte.
734
00:49:12,533 --> 00:49:13,784
Tu t'inquiètes trop.
735
00:49:14,118 --> 00:49:15,453
Sois toi-même.
736
00:49:15,786 --> 00:49:17,496
Vous vous amuserez, je le promets.
737
00:49:19,498 --> 00:49:21,000
David, est-ce à toi ?
738
00:49:22,334 --> 00:49:23,627
Qu'est-ce que c'est?
739
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
Tu n'avais que neuf ans
quand il l'a gagné.
740
00:49:26,130 --> 00:49:27,506
- Oui je sais.
- Je ne savais même pas
741
00:49:27,840 --> 00:49:29,758
qu'ils avaient des équipes de football
pour les neuf ans.
742
00:49:31,260 --> 00:49:34,013
Oui, eh bien, à vrai dire, non.
743
00:49:34,346 --> 00:49:35,848
Mon père pensait que ce serait une bonne idée,
744
00:49:36,182 --> 00:49:37,433
Je devrais commencer à m'entraîner à l'avance.
745
00:49:37,766 --> 00:49:40,144
Il a investi l'argent et
a commencé une petite ligue.
746
00:49:40,478 --> 00:49:41,937
Vouliez-vous jouer quand vous aviez neuf ans ?
747
00:49:43,230 --> 00:49:44,857
Bien sûr, mon père voulait que je le fasse.
748
00:49:46,358 --> 00:49:47,776
Mais le vouliez-vous ?
749
00:49:48,110 --> 00:49:48,611
Je ne sais pas.
750
00:49:48,944 --> 00:49:49,445
Pourquoi pas?
751
00:49:49,778 --> 00:49:50,279
J'étais bien.
752
00:49:50,613 --> 00:49:51,113
C'était amusant.
753
00:49:51,447 --> 00:49:52,198
C’est toujours le cas.
754
00:49:52,531 --> 00:49:54,325
Tu es bon dans ce domaine et je suis fier de toi.
755
00:49:54,658 --> 00:49:56,744
Je suis fier que tu aies gagné la bourse.
756
00:49:57,077 --> 00:49:57,703
Merci.
757
00:50:00,039 --> 00:50:00,789
Papa aussi.
758
00:50:01,832 --> 00:50:02,750
Exactement ce qu'il voulait.
759
00:52:06,165 --> 00:52:09,460
Chris, je sors dans quelques minutes.
760
00:53:13,732 --> 00:53:15,818
Qu'est-ce que c'est?
761
00:53:26,286 --> 00:53:30,249
Chris !
762
00:53:30,582 --> 00:53:32,084
Quand vous frappez ici, remarquez...
763
00:53:32,418 --> 00:53:32,918
D'accord.
764
00:53:34,086 --> 00:53:35,003
Hé! Pouvons-nous avoir un peu
C'est calme ici, hein ?
765
00:53:35,337 --> 00:53:35,963
Bien entendu, D.B.
766
00:53:37,715 --> 00:53:38,716
Joli coup.
767
00:53:39,049 --> 00:53:39,758
Qui savait.
768
00:53:40,676 --> 00:53:42,302
As-tu abandonné ce chapeau, Russell ?
769
00:53:42,636 --> 00:53:45,055
Non, je l'ai changé.
770
00:53:45,389 --> 00:53:46,140
J'ai aussi cette pipe.
771
00:53:46,473 --> 00:53:46,974
N'est-ce pas génial ?
772
00:53:47,307 --> 00:53:48,225
Parfait.
773
00:53:48,559 --> 00:53:49,059
Il est parfait.
774
00:53:49,393 --> 00:53:50,728
Droite. Juste là, au milieu.
775
00:53:51,895 --> 00:53:52,521
Russel !
776
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
- Très bien.
- Oui.
777
00:55:18,690 --> 00:55:20,025
Tu dois faire face à ton père.
778
00:55:20,359 --> 00:55:22,152
Vous devez lui dire ce que vous ressentez.
Maintenant.
779
00:55:22,486 --> 00:55:22,986
Maintenant!
780
00:55:23,320 --> 00:55:24,321
- Je ne peux pas!
- Maintenant!
781
00:55:24,655 --> 00:55:26,114
Avant qu'il ne soit trop tard.
782
00:55:27,282 --> 00:55:28,784
David, tu es là ?
783
00:55:29,117 --> 00:55:29,952
Est-ce que tu vas bien ?
784
00:55:34,456 --> 00:55:35,374
Qu'est-ce que c'était ?
785
00:55:36,500 --> 00:55:37,125
Je ne sais pas.
786
00:55:37,459 --> 00:55:38,961
Je pense que j'ai dû trop boire.
787
00:55:40,587 --> 00:55:41,213
Est-ce que ça ira ?
788
00:55:41,547 --> 00:55:42,422
Puis-je t'apporter quelque chose ?
789
00:55:43,549 --> 00:55:44,633
Je ne vais pas bien.
790
00:55:44,967 --> 00:55:45,717
Embrasse-moi.
791
00:55:51,598 --> 00:55:52,724
Oui, je le tue !
792
00:55:53,058 --> 00:55:53,684
Très bien.
793
00:55:54,017 --> 00:55:54,768
Pauvre bébé.
794
00:55:55,102 --> 00:55:55,936
On dirait que tu as perdu...
795
00:55:56,270 --> 00:55:57,563
Tous vos avoirs
en bourse.
796
00:55:57,896 --> 00:55:59,189
Très drôle, avorton.
797
00:55:59,523 --> 00:56:01,650
Hé, Chuckie, à ton avis, qu'est-ce qu'on sort ?
798
00:56:01,984 --> 00:56:03,193
et vous détendre dans le bain à remous ?
799
00:56:03,527 --> 00:56:07,072
C'est une excellente idée,
putain... mais pas pour moi.
800
00:56:07,406 --> 00:56:08,824
Non, tu peux y aller sans moi.
j'ai une horrible démangeaison
801
00:56:09,157 --> 00:56:09,783
quand j'entre dans les spas.
802
00:56:10,117 --> 00:56:11,285
Poursuivre.
803
00:56:11,618 --> 00:56:12,119
Amusez-vous.
804
00:56:12,452 --> 00:56:13,954
On dirait qu'il est temps de boire plus de vin, hein ?
805
00:56:14,288 --> 00:56:15,330
C'est une bonne idée.
806
00:56:16,331 --> 00:56:16,957
Ils partent.
807
00:56:17,291 --> 00:56:18,250
Ils partent ?
808
00:56:18,584 --> 00:56:19,084
Il va bien.
809
00:56:19,418 --> 00:56:21,879
Je pense qu'il est temps de boire plus de vin.
810
00:56:26,466 --> 00:56:28,010
Hé, Russell, tu as un briquet ?
811
00:56:28,343 --> 00:56:29,553
J'ai une lampe de poche.
812
00:56:29,887 --> 00:56:30,554
Utilisez-la.
813
00:56:36,768 --> 00:56:39,438
D'accord, Russell, détends-toi.
814
00:56:39,771 --> 00:56:41,356
Voyons ce que nous avons.
815
00:56:41,690 --> 00:56:42,816
Que diriez-vous d'un bon Beaujolais ?
816
00:56:43,150 --> 00:56:44,651
- Oui, que diriez-vous d'un bon Ripple ?
- Chien fou 20/207 ?
817
00:56:44,985 --> 00:56:46,445
Hé, et ce château ici.
818
00:56:46,778 --> 00:56:48,322
David dit que c'est quelque chose
bien de ses parents.
819
00:56:48,655 --> 00:56:53,285
Si nous le touchons... nous sommes morts.
820
00:56:54,786 --> 00:56:56,079
Cela devrait faire l'affaire.
821
00:57:05,923 --> 00:57:07,341
Merde, j'ai oublié d'appeler.
822
00:57:07,674 --> 00:57:08,634
Bébé, as-tu le numéro
de Bob Fielding ?
823
00:57:08,967 --> 00:57:09,635
J'ai perdu sa carte.
824
00:57:09,968 --> 00:57:11,386
Le journal est dans mon sac.
825
00:57:15,098 --> 00:57:15,724
Dieu.
826
00:57:16,058 --> 00:57:16,767
Quoi?
827
00:57:17,100 --> 00:57:18,101
La recette de David.
828
00:57:31,490 --> 00:57:31,990
Très bien, calme-toi.
829
00:57:32,324 --> 00:57:33,033
Calme-toi.
830
00:57:33,367 --> 00:57:34,326
Vous êtes toujours très nerveux.
831
00:57:34,660 --> 00:57:36,244
Lui restait-il de la longueur ?
832
00:57:36,578 --> 00:57:37,913
Non, je ne pense pas.
833
00:57:38,246 --> 00:57:39,748
Non, il n'en avait plus.
834
00:57:44,670 --> 00:57:45,837
Mon Dieu, Roger, personne ne répond.
835
00:57:46,171 --> 00:57:46,672
Tout va bien.
836
00:57:47,005 --> 00:57:47,631
Et s'il se blesse ?
837
00:57:47,965 --> 00:57:48,882
Tout va bien.
838
00:57:49,216 --> 00:57:49,716
Rester calme.
839
00:57:50,050 --> 00:57:51,093
Nous rentrerons à la maison ce soir.
840
00:58:12,447 --> 00:58:15,993
Chuckie, ce vin me monte à la tête.
841
00:58:16,326 --> 00:58:16,952
Ici.
842
00:58:18,161 --> 00:58:19,538
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
843
00:58:19,871 --> 00:58:22,418
Oui?
844
00:58:28,130 --> 00:58:28,964
Donnez, donnez.
845
00:58:31,425 --> 00:58:33,301
Dah, dun, dun, dun, dun !
846
00:58:35,721 --> 00:58:40,100
Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que ce canard et
semblable au bout de votre nez ?
847
00:58:43,145 --> 00:58:44,813
Parlons-en.
848
00:58:53,196 --> 00:58:54,906
Et un autre soldat à terre.
849
00:58:55,240 --> 00:58:55,866
Salut.
850
00:58:58,952 --> 00:59:01,788
Hé, bravo, le grand
l'hôte est revenu.
851
00:59:02,122 --> 00:59:02,706
Hé!
852
00:59:03,040 --> 00:59:03,749
Quelqu'un est partant pour les fléchettes ?
853
00:59:04,082 --> 00:59:04,708
Pourquoi pas?
854
00:59:05,042 --> 00:59:05,792
Veux-tu du vin, David ?
855
00:59:06,126 --> 00:59:07,419
Allez, ressens la pression des pairs, David !
856
00:59:07,753 --> 00:59:09,838
Allez, allez, allez, allez, allez.
857
00:59:11,548 --> 00:59:12,680
Bon sang, Russell, pourquoi ne pas
858
00:59:12,680 --> 00:59:14,134
fais attention au moins
une fois dans ta vie ?
859
00:59:14,468 --> 00:59:15,594
Désolé, David, j'étais juste...
860
00:59:15,927 --> 00:59:16,428
Tais-toi.
861
00:59:16,762 --> 00:59:17,471
- Calme-toi, David.
- Fermez-la!
862
00:59:21,433 --> 00:59:22,267
David?
863
00:59:27,898 --> 00:59:30,150
Y a-t-il quelqu'un que je
je ne me suis pas mis en colère ce soir ?
864
00:59:31,234 --> 00:59:31,985
Non.
865
00:59:49,920 --> 00:59:51,088
Bon sang, Joni !
866
00:59:53,840 --> 00:59:55,425
Laissez-moi tranquille !
867
01:00:12,984 --> 01:00:14,778
Chuckie, j'ai soif.
868
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
Et j'ai faim.
869
01:00:22,661 --> 01:00:23,661
Mandrin!
870
01:00:24,371 --> 01:00:26,164
Faim de nourriture ! Sérieux.
871
01:00:26,498 --> 01:00:27,916
Je vais chercher quelque chose à manger.
872
01:00:28,250 --> 01:00:29,084
Je serai de retour dans un instant.
873
01:00:29,417 --> 01:00:31,294
Apportez-moi une bière, d'accord ?
874
01:01:47,829 --> 01:01:48,900
Oui.
875
01:02:32,290 --> 01:02:35,335
Il est temps de prendre encore du vin, les garçons.
876
01:02:35,669 --> 01:02:36,294
Hé.
877
01:03:11,746 --> 01:03:13,498
Tuez la bête.
878
01:03:13,832 --> 01:03:16,543
Coupez-vous la gorge et versez votre sang.
879
01:03:18,712 --> 01:03:20,505
Coupez-vous la gorge.
880
01:03:20,839 --> 01:03:21,923
Versez son sang.
881
01:03:22,257 --> 01:03:23,591
Faites-lui payer.
882
01:03:23,925 --> 01:03:25,593
Tuez la bête.
883
01:03:25,927 --> 01:03:26,970
Coupez-vous la gorge.
884
01:03:31,683 --> 01:03:32,309
Faites-lui payer.
885
01:03:55,457 --> 01:03:57,334
Hé, tu veux manger du Russell ?
886
01:03:57,667 --> 01:03:58,877
Tu veux un sandwich ?
887
01:03:59,210 --> 01:04:00,670
Content que tu aies demandé, DB.
888
01:04:01,796 --> 01:04:04,132
Dépêche-toi avec ce vin, femme.
889
01:04:11,306 --> 01:04:13,767
Tu n'étais pas obligé de la tuer, Snake.
890
01:04:14,100 --> 01:04:14,976
Elle était belle.
891
01:04:30,950 --> 01:04:34,537
Toi et un être faible êtes malheureux, Runner.
892
01:04:52,639 --> 01:04:53,431
Oui.
893
01:05:02,899 --> 01:05:03,650
Oui.
894
01:05:04,734 --> 01:05:05,527
Allez.
895
01:05:05,860 --> 01:05:06,486
Allons-y.
896
01:05:16,788 --> 01:05:18,081
C'est dégoûtant.
897
01:06:12,886 --> 01:06:14,179
Qu'y a-t-il, monsieur ?
898
01:06:14,512 --> 01:06:15,221
C'est mon fils, officier.
899
01:06:15,555 --> 01:06:18,141
Ma femme a oublié de lui donner des médicaments
à lui avant de quitter la maison.
900
01:06:18,475 --> 01:06:18,975
Nous devons y retourner.
901
01:06:19,309 --> 01:06:20,935
Sans cela, il risque de devenir violent.
902
01:06:21,269 --> 01:06:22,520
Suivez-moi, je vous escorterai.
903
01:06:22,854 --> 01:06:23,800
Merci.
904
01:06:58,932 --> 01:07:00,225
Mandrin?
905
01:07:12,362 --> 01:07:13,321
Chuck, ce n'est pas drôle.
906
01:07:33,967 --> 01:07:37,428
Russell, si c'est une autre de tes blagues,
Comme d'habitude, ce n'est pas drôle.
907
01:07:38,763 --> 01:07:40,598
Russell, allez.
908
01:07:40,932 --> 01:07:43,810
Allez, regarde le sandwich, Russell ?
909
01:07:45,270 --> 01:07:46,020
Russell ?
910
01:07:48,231 --> 01:07:48,982
Merde!
911
01:07:54,320 --> 01:07:55,780
Russell.
912
01:07:56,114 --> 01:07:57,740
Merde.
913
01:08:09,335 --> 01:08:09,836
Lisa ?
914
01:08:10,169 --> 01:08:10,670
Lisa ?
915
01:08:13,298 --> 01:08:17,260
Lisa ?
916
01:08:17,594 --> 01:08:18,219
Lisa ?
917
01:08:20,972 --> 01:08:22,056
Lisa, où es-tu ?
918
01:08:50,752 --> 01:08:51,502
Lisa ?
919
01:08:53,921 --> 01:08:55,632
Ce n’est pas le moment de jouer.
920
01:09:10,897 --> 01:09:11,648
Lisa ?
921
01:09:26,663 --> 01:09:27,413
Lisa ?
922
01:09:42,053 --> 01:09:42,804
Lisa ?
923
01:10:04,826 --> 01:10:07,078
Mon Dieu, s'il te plaît.
924
01:10:09,914 --> 01:10:10,665
Lisa ?
925
01:10:12,041 --> 01:10:14,836
Non, Lisa !
926
01:11:17,857 --> 01:11:18,983
Qui es-tu?
927
01:11:21,861 --> 01:11:22,653
Vous êtes mort.
928
01:11:45,635 --> 01:11:46,803
Non!
929
01:11:47,136 --> 01:11:47,762
Non!
930
01:11:48,763 --> 01:11:49,514
Non!
931
01:11:50,765 --> 01:11:52,725
Non, tu es fou !
932
01:11:53,059 --> 01:11:54,227
Éloigne-toi de moi !
933
01:11:54,560 --> 01:11:55,978
Éloigne-toi de moi !
934
01:11:56,312 --> 01:11:57,355
Le couteau !
935
01:11:57,688 --> 01:11:58,314
Jupe!
936
01:12:10,368 --> 01:12:11,118
Dieu.
937
01:12:28,052 --> 01:12:29,679
Tout va bien.
938
01:12:37,895 --> 01:12:39,856
David, je suis en train de mourir.
939
01:12:53,202 --> 01:12:54,203
Nous sommes presque à la maison.
940
01:12:54,537 --> 01:12:56,747
S'il te plaît mon Dieu, j'espère
il va bien.
941
01:12:57,081 --> 01:12:58,624
Je t'ai déjà dit que le garçon allait bien.
942
01:12:58,958 --> 01:13:01,002
Tu dois arrêter ça
une inquiétude folle.
943
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
Tout ira bien.
944
01:13:34,660 --> 01:13:35,204
Dieu.
945
01:13:47,214 --> 01:13:48,341
Ils ont tué DB.
946
01:13:50,009 --> 01:13:50,760
Je sais.
947
01:13:52,386 --> 01:13:53,554
N'était-ce pas cool ?
948
01:13:59,518 --> 01:14:01,020
Est-ce que je t'ai surpris ?
949
01:14:03,397 --> 01:14:06,609
Je pensais que tu aurais pu le deviner.
950
01:14:06,943 --> 01:14:08,069
J'ai fait ça pour nous.
951
01:14:09,695 --> 01:14:10,863
Quoi?
952
01:14:13,074 --> 01:14:13,950
Ils ne voulaient pas que nous soyons ensemble.
953
01:14:14,283 --> 01:14:15,952
Ils essayaient toujours de nous séparer.
954
01:14:16,285 --> 01:14:18,579
Je les détestais pour ça.
955
01:14:18,913 --> 01:14:19,664
Détesté qui ?
956
01:14:22,083 --> 01:14:24,335
Mes parents, à votre avis, à qui ?
957
01:14:24,669 --> 01:14:27,881
Ils n'étaient pas gentils avec moi,
alors je les ai coupés en morceaux.
958
01:14:31,801 --> 01:14:34,347
Ils ont dit que j'étais fou.
959
01:14:36,681 --> 01:14:37,181
Joni ?
960
01:14:37,515 --> 01:14:39,059
Je les ai fait changer d'avis.
961
01:14:41,519 --> 01:14:42,645
Joni, tu es fou.
962
01:14:42,979 --> 01:14:44,730
Je ne suis pas fou !
963
01:14:47,984 --> 01:14:50,528
David, tu es tellement stupide,
ton pauvre petit bébé.
964
01:14:50,861 --> 01:14:52,446
Vous ne comprenez rien.
965
01:15:02,540 --> 01:15:05,001
Je les détestais, tous.
966
01:15:05,334 --> 01:15:06,127
Ils étaient jaloux.
967
01:15:07,086 --> 01:15:08,963
Et ils ont essayé de nous séparer.
968
01:15:13,009 --> 01:15:14,100
Ils m'ont fait sentir comme si
969
01:15:14,100 --> 01:15:15,720
J'étais fou, comme si je ne l'étais pas
y appartenait.
970
01:15:19,015 --> 01:15:21,934
Et je les ai tués, et maintenant
Peut-être qu'ils me laisseront tranquille.
971
01:15:25,104 --> 01:15:26,731
Non.
972
01:15:27,064 --> 01:15:27,773
Vous les avez tués.
973
01:15:28,107 --> 01:15:28,733
Et alors ?
974
01:15:30,359 --> 01:15:32,278
Tu étais l'un d'entre eux, David.
975
01:15:32,611 --> 01:15:33,362
Je t'ai vu avec eux.
976
01:15:33,696 --> 01:15:35,239
Vous étiez l'un d'entre eux.
977
01:15:37,324 --> 01:15:38,451
Tu sais que je t'aime.
978
01:15:38,784 --> 01:15:40,286
Tu n'aurais pas dû faire ça, David.
979
01:15:41,704 --> 01:15:42,872
Tu es fou.
980
01:15:43,205 --> 01:15:44,081
J'ai cru en toi.
981
01:15:46,083 --> 01:15:47,334
Tu n'aurais pas dû faire ça.
982
01:15:49,128 --> 01:15:52,548
Je t'aime, David.
983
01:15:52,882 --> 01:15:54,133
Tu es fou.
984
01:16:24,663 --> 01:16:26,165
Attends ici, ça pourrait être dangereux.
985
01:16:26,499 --> 01:16:28,209
- Que diable?
- Mon bébé !
986
01:16:32,880 --> 01:16:35,299
Lâchez le couteau. Maintenant.
987
01:16:37,051 --> 01:16:39,678
Lâche ce couteau, mon garçon, ou je tire.
988
01:16:42,932 --> 01:16:43,933
Je suis vraiment désolé.
989
01:16:44,266 --> 01:16:46,227
Eh bien, nous n'en avions aucune idée
qu'il serait si mauvais.
990
01:16:46,560 --> 01:16:48,145
Nous sommes heureux pour vous
je ne serai plus blessé.
991
01:16:48,479 --> 01:16:49,355
On ne s'y attendait pas...
992
01:16:49,688 --> 01:16:50,481
Eh bien, et l'excitation et tout,
993
01:16:50,815 --> 01:16:53,609
et l'affaire avec le policier en était trop.
994
01:16:53,943 --> 01:16:54,652
Vous avez l'air vraiment bien aujourd'hui.
995
01:16:54,985 --> 01:16:57,655
C'était toute une épreuve
que tu as passé hier soir.
996
01:16:58,656 --> 01:17:00,866
L'officier veut vous parler dehors.
997
01:17:08,457 --> 01:17:09,875
Que puis-je faire pour vous ?
998
01:17:10,209 --> 01:17:11,085
Je voudrais vous informer.
999
01:17:11,418 --> 01:17:13,379
Nous avons trouvé le couteau qui
tué Snake Monroe.
1000
01:17:13,712 --> 01:17:15,297
Les empreintes digitales du
ton fils est dedans.
1001
01:17:15,631 --> 01:17:17,091
Il ne fait aucun doute qu’il a fait cela.
1002
01:17:17,424 --> 01:17:19,677
Pouvez-vous nous donner une idée de ce qui s'est passé ?
1003
01:17:20,010 --> 01:17:21,178
En vérité.
1004
01:17:21,512 --> 01:17:23,597
Mon enfant prend des médicaments
1005
01:17:23,931 --> 01:17:26,684
en raison d'une hyperactivité sévère
depuis qu'il est un garçon.
1006
01:17:27,852 --> 01:17:29,895
Il s'emporte souvent, mais...
1007
01:17:31,105 --> 01:17:32,231
Je comprends maintenant.
1008
01:18:01,135 --> 01:18:02,219
Je suis désolé pour votre fils.
1009
01:18:02,553 --> 01:18:04,722
J'ai entendu dire que c'était un grand joueur de football.
1010
01:18:28,579 --> 01:18:30,289
Bâtard!
1011
01:18:30,623 --> 01:18:32,708
Emmenons-la avec nous.
1012
01:18:52,394 --> 01:18:54,688
La fête. Tes amis ne m'aiment pas.
1013
01:18:55,022 --> 01:18:56,190
Joni, ce sont nos amis.
1014
01:18:56,523 --> 01:18:57,566
Ce sont nos amis, tous.
1015
01:18:57,900 --> 01:19:00,361
Comment peuvent-ils être les nôtres
des amis si je ne les connais même pas ?
1016
01:19:25,010 --> 01:19:28,264
Je veux féliciter un vrai homme.
1017
01:19:28,597 --> 01:19:31,350
Ne fais plus jamais ça, d'accord ?
1018
01:19:31,684 --> 01:19:32,851
David.
1019
01:19:33,185 --> 01:19:35,000
Cela ne vous a jamais dérangé auparavant.
1020
01:20:17,688 --> 01:20:19,106
Joni, attends.
1021
01:20:19,440 --> 01:20:20,107
Hé quoi de neuf?
1022
01:20:20,441 --> 01:20:21,108
Est-ce Russell ?
1023
01:20:21,442 --> 01:20:21,942
Laisse tomber, d'accord ?
1024
01:20:22,276 --> 01:20:22,860
Ce n'était rien.
1025
01:20:23,193 --> 01:20:25,779
Je laisse juste les choses
me dérange.
1026
01:20:26,113 --> 01:20:26,655
Eh bien, si je peux aider ou quelque chose comme ça...
1027
01:20:26,989 --> 01:20:28,699
Oublie ça, d'accord ?
1028
01:20:38,876 --> 01:20:43,464
Quoi...?
1029
01:20:47,760 --> 01:20:52,598
Chris ?
1030
01:23:10,736 --> 01:23:11,820
Non, Lisa !
1031
01:23:40,933 --> 01:23:41,600
Les gars, attendez ici.
1032
01:23:41,934 --> 01:23:42,643
Cela pourrait être dangereux.
1033
01:23:48,065 --> 01:23:50,300
Ils m'ont donné l'impression
si j'étais fou,
1034
01:23:50,300 --> 01:23:51,151
comme si ma place n'était pas là.
1035
01:23:54,613 --> 01:23:55,239
Ils sont meilleurs.
1036
01:23:55,572 --> 01:23:56,823
Maintenant, peut-être qu'ils me laisseront tranquille.
1037
01:24:03,288 --> 01:24:03,789
Lâchez le couteau.
1038
01:24:04,122 --> 01:24:05,290
Je ne veux pas tirer.
1039
01:24:08,122 --> 01:24:14,290
Traduction : Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)